Inez Budd joins the West End cast of ‘Six’ as Katherine Howard