Ashlee Irish joins the cast of ‘Groundhog Day’ at The Old Vic